|| ترجمة: محمد حميشة ||
بات عالم البشر في عام 2020 على تواصل باستخدام شبكة الإنترنت
وبداخل الشبكة أحد أشكال الحياة غير المعروفة (التي باتت تدعى بحياة الـ(ديجيمون
"أجل، كن قوياً وهاجم وكن كالرياح، أجل"
وتجاوز المدار الفلكي" "الموجود ما بعد السماء
"لا يمكن كبح هذه السرعة المندفعة"
"وستغدو قرية معروفة محض مُجسم"
"فلتنبثق عبر السماوات المثقلة بالغيوم"
"تخلص من مخاوفك واستيائك"
"من يحتاج رحلة مرسومة القوانين"
حتى وإن تهت أو ارتجفت" "فلترتقِ إلى القمة
أجل، فلتتباهى ولتفشل" "ومن ثم انهض مجدداً، أجل
"إذ أرى الأفق المجهول مثلك"
والآن كن قوياً" "وهاجم وكن كالرياح
ولتكن الشمس وأشعتها" "مرشداً لك في الغد
"انطلق إلى عالم الحرية المجيد"
(إن الـ(ديجيمون الذي غزا الشبكة يستمر في التطور
وتحول إلى طورٍ يهدد ويفوق (تايتشي) والآخرين قوةً
لقد اشتدّ الوضع (وبات الصاروخ قريباً من (طوكيو
...وفي تلك اللحظة بالتحديد
!(تايتشي)
(ياماتو)
!فلننطلق
"نحو العالم الرقمي"
أهذا (ديجيمون) أيضاً؟
!(تايتشي)! (ياماتو) أيمكنكما سماعي؟
!(كوشيرو)
أيمكنكما رؤية مسار الصاروخ؟
إنه على وشك إصابة هدفه
يبدو أن هناك مسجل بيانات رقمي للصاروخ في نظامه
لن نتمكن من إيقاف الانفجار
"!يا إلهي" - "فليوقفه أحد ما" -
ما من خيار آخر فلنفجر الصاروخ بأنفسنا
علينا القيام بذلك وحدنا
يمكننا فعل ذلك الآن
!انطلق
ما هذا؟
!لم يعد يعمل
أردتُ التقاط صورة
!هذا محال !هذا سيئ
!لقد عاد للعمل
!ظننته تعطل
ما كان ذلك؟
أهناك خطب ما؟
لا، لا شيء
!مرحباً يا أمي أأنتما على ما يرام؟
حسناً، فهمت
أجل، اعتنيا بنفسيكما أراكما لاحقاً
كيف حالهما؟
إنهما بخير
!يا للروعة أنا مسرور لأنك أحضرت هاتفي
كيف تمكنت من العودة إلى عالمنا الحقيقي يا (تايتشي)؟
لقد فجرنا الصاروخ
ومن ثم ظهر ضوء مبهر أمامنا
ومن ثم كنت في رصيف محطة القطار دون أن أدري
أخبرني كيف كان الوضع هنا في تلك اللحظة
حسناً
...بعد حرفكم لمسار الصاروخ
(انفجر بعيد في أعالي سماء (طوكيو
وفي الوقت ذاته توقفت كل الأجهزة الإلكترونية عن العمل لوهلة
أعتقد أن ظاهرة كالنبض الكهرومغناطيسي قد حدثت
...فحين يحدث انفجار هائل أعالي الجو
فإن الأجهزة والبيانات في تلك المنطقة تتضرر جراء ذلك
وعادة ما تتعطل تماماً
إلا أن الأضرار كانت لفترة وجيزة هنا
أتساءل ما إن كان هناك تدخل لقوة غامضة
...لكن لربما كان سبب عودتك إلى عالمنا
هو أن عالمنا وعالم الشبكة قد انفصلا بسبب تلك الظاهرة
وبطبيعة الحال أتساءل عن ماهية ذاك الـ(ديجيمون) العملاق الأبيض
يبدو كل شيء غامضاً
حسناً، على الأقل فإن الجميع سالمون ولذا فلنتوقف عن التفكير بالأمر
هذا صحيح
لكن (آغومون) والبقية لم يكونوا حلماً أليس كذلك؟
كل ما حدث صباح هذا اليوم جلي جداً ومحفوظ في ذاكرتي
هذا صحيح
....منذ أن أتيتَ وأسرعنا لمتابعة الأخبار
لم يمض على ذلك ساعة حتى أليس كذلك؟
أنا واثق أن جميعهم بخير
أعني (آغومون) و(غارورمون) و(ياماتو) أيضاً
أجل
من المرجح أن (ياماتو) عاد إلى بلده
وفي نهاية المطاف نسيت أن أسأله أين يعيش
أجل، أنت محق
سيبقى ما حدث اليوم بيننا فحسب
أجل
حسناً، لن يصدقنا أحد حتى وإن أخبرناه بذلك
(شكراً لك يا (كوشيرو
لم أفعل شيئاً
لقد بحثت وأعلمتنا ودعمتنا
لقد أنقذتنا حقاً
(أنت رائع حقاً يا (كوشيرو
!شكراً لك
يسرني أنني قدمتُ يد العون
إن حظينا بفرصة أخرى فلنذهب إلى ذلك العالم معاً
حسناً
...بالمناسبة
ألم تأتِ لنتحدث بشأن رحلة التخييم يا (كوشيرو)؟
!ها قد عدنا
!يا له من يوم حافل
...لقد تلقيت اتصالاً مسبقاً
بأن هناك مشاكل كثيرة حيث يتواجد والدك أيضاً
والآن سأحضر العشاء
!(هيكاري)
لقد كان هذا الصباح مريعاً أكنت خائفة؟
أجل، قليلاً
لقد أبليت بلاءً حسناً
شكراً لك يا أخي
هل أنهيت التحضير للمخيم يا (تايتشي)؟
...هذا صحيح
أكنتَ على ما يرام هناك؟ - أجل -
كنت في المنزل طوال الوقت ولذا فأنا على ما يرام
حسناً، هذا جيد
يبدو أنك على ما يرام
أجل، أنا بخير
بالمناسبة، إنها العطلة الصيفية ولذا أيمكننا أن نتقابل؟
(أجل، سآتي لزيارتك في (طوكيو في المرة المقبلة
!أيها الأولاد
إنكم لا تقطعون الخضراوات بشكل صحيح دعوا الأمر لقائد المجموعة
إن الوقت يمضي بسرعة
ولم يعد أحد يتكلم عن ذاك الحادث
هذا ما يبدو
حسناً، هذا هو الحال
...وبخصوص الصاروخ
(فقد أُطلق خطأً من (الولايات المتحدة وأُسقطَ باستخدام صواريخ الدفاع الخاصة بها
على الأقل، هكذا هي القصة على الإنترنت
لكننا من فجرنا ذلك الصاروخ
!يا لتلك الفوضى
ولهذا فإن من الممتع البحث عن القصة الحقيقة في الأخبار
أنت رائع حقاً
!إصبعي! لقد جرحت إصبعي
!اتصلوا بالإسعاف
(توقيت رائع يا (سورا
تفضل - شكراً جزيلاً -
أنت (سورا تاكينوتشي)، أليس كذلك؟
أجل، أتعرفني؟ - أجل -
جميع من في صفي وجميع الفتيات يتحدثون عنك ويقولون إنك رائعة حقاً
سأقدمه لك إنه في الصف الرابع
(أدعى (كوشيرو إيزومي
(تسرني مقابلتك يا (كوشيرو
!(تاكينوتشي)
!أنا قادمة
أراكما لاحقاً إذاً
حسناً - حسناً -
(إذاً فـ(سورا) في صفك ذاته يا (تايتشي
أجل، لكننا نعرف بعضنا قبل ذلك بكثير
(بعد الحادثة بدأت أفكر عن ماهية الـ(ديجيمون
إحدى النظريات ...هي أنه وحين يتطور الذكاء الصنعي
فإنه يتطور إلى شكل من أشكال الحياة
أتعني أن لـ(آغومون) والبقية علاقة بالذكاء صنعي وما شابه؟
لست واثقاً من ذلك
فهذا غير منطقي تماماً، أليس كذلك؟
كما أن هناك سؤالاً مطروحاً أيضاً
لم استهدف الصاروخ (طوكيو)؟
لا يوجد نظريات حتى على الإنترنت ويبدو أن الجميع قد توقفوا عن البحث في الأمر
حسناً إذاً
لربما أرادوا محونا مع المدينة لأننا نقف في طريقهم
هذا محتمل
إن كان الأمر كذلك فما كان هدفهم الأساسي؟
يخالجني شعور بأن حادثاً كهذا سيقع مجدداً
...(السر الغامض والـ(ديجيمون
أنا واثق على الأقل أنه لم يسبق لنا وأن مررنا بمثل هذا من قبل
أجل، لا يبدو أن الأمر قد انتهى بعد
هناك انقطاعات في التيار الكهربائي
وهي مستمرة في عدة مناطق من المدينة
بعد التحقيقات، تبين أن السبب هو خطأ في شبكة تغذية الكهرباء
وتعمل شركات الطاقة على إيجاد حل لهذا الخطأ
ولكن لا مؤشرات على إمكانية إصلاح ذلك حتى الآن
تتزايد المخاوف بأن المرافق العامة ستتأثر ...ولهذا اقترحت الحكومة
لقد جن جنون الأدوات الإلكترونية من قبل
"انقطاع في التيار الكهربائي" - والآن انقطاع في التيار الكهربائي -
"سأخرج الآن"
"يبدو أن منطقتنا لم تتأثر بذلك"
"ولا يزال الإنترنت يعمل"
أجل، لا أزال متصلاً
"القطارات خارج الخدمة"
...وفقاً لآخر حادثة والحادثة الحالية
قمتُ بمحاكاة ما سيحدث مستقبلاً
...إن استمر انقطاع التيار الكهربائي
فخلال حوالي 72 ساعة تقريباً ستتوقف المدينة بأكملها تماماً
بعبارة أخرى، سيعم الظلام
والمدينة التي نقطن فيها ليست استثناءً
!(تايتشي)
وجهازك أيضاً؟
إنه يضيء لكنه كان ساكناً منذ تلك الحادثة
أين أنت الآن؟ - عند المقعد المقابل لمحطة القطار -
سآتي حالاً
!(تايتشي)
هل ستذهب؟
احرصي على البقاء في المنزل (مع أمي يا (هيكاري
هل فهمت؟ - حسناً -
إلى اللقاء
أهذا أنت؟ أأنت من تطلبني؟
نحن الوحيدون القادرون على إيقاف هذا أليس كذلك؟
فلنقم بذلك مجدداً
!(آغومون)
!إنه مختلف عن السابق
!(تايتشي)
!(آغومون)
(هذا هو موطن الـ(ديجيمون
إنه العالم الرقمي
حين أخرج عن السيطرة" "أركض بشكل محموم
"ما الذي ينتظرنا في المستقبل؟"
"...أخبرتني الرياح التي هبّت"
"بأن أتحلى بالإيمان وأمضي قُدماً"
"...طعم الهزيمة المُر هو أشبه ببذرة"
"ستنبت في النهاية لتغدو جناحيك"
"...لقد طرقت على هذه الأبواب"
"لأن الحاضر اتخذ شكل المستقبل"
إذا أردت إيجاد قوس قزح" "فعليك رافع رأسك
الأيادي الممدودة إلينا" "جعلتنا أقوى بكثير
إن أردت أن تحقق أحلامك" "...مع أن مكان الخطوة القادمة متزعزع
"فحاول واخطُ تلك الخطوة"
"لأنك ستستطيع الطيران الآن بالتأكيد"
مع وجود خطر يحدق بـ(تايتشي) والآخرين فإن جهاز (سورا) الرقمي يومض
"(الحلقة القادمة من "مغامرة عالم الـ(ديجيمون "بعنوان "(بيردامون) يحلّق
وتستمر المغامرة نحو عالم جديد
|| ترجمة: محمد حميشة ||